Cuadro de fin de verano

[Amarilys]

El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​

 

[sergio amigo]

El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​

Ya lo traduje. Viva la modernidad.
??????????
??????????
Saludos cordiales, Amarilys.

 

[Amarilys]

Ya lo traduje. Viva la modernidad.
??????????
??????????
Saludos cordiales, Amarilys.

Ahora no entiendo amigo, fui muy fiel a mi texto francés, añade las palabras "turquesas, negras, frío, " para el ritmo y corté los versos de manera diferente para adaptarme al castellano. Tal vez no está bien pero estáfiel, Dime tu impresión. Amistad Amarilys

 

[sergio amigo]

El cielo azul organiza sus rayos
sol brillante y demasiado ardiente ...
El mar escapa de las lagunas
y corre sobre guijarros grises blancos ...

El tiempo se detiene por un momento
gotas de lluvia sobre tierra caliente
fragancia dulce y embriagador ...
¡Adiós colores esmeralda!

Es lo que me arrojó el traductor, salvo por las palabras que mencionas.. Alguna vez dijiste que jamás sería literal, pero en este caso se acerca mucho. Y tú lo facilitas con un lenguaje comprensible, en ambos sentidos. Saludos, otra vez, Amarilys.

 

[Amarilys]

El cielo azul organiza sus rayos
sol brillante y demasiado ardiente ...
El mar escapa de las lagunas
y corre sobre guijarros grises blancos ...

El tiempo se detiene por un momento
gotas de lluvia sobre tierra caliente
fragancia dulce y embriagador ...
¡Adiós colores esmeralda!

Es lo que me arrojó el traductor, salvo por las palabras que mencionas.. Alguna vez dijiste que jamás sería literal, pero en este caso se acerca mucho. Y tú lo facilitas con un lenguaje comprensible, en ambos sentidos. Saludos, otra vez, Amarilys.

Amigo no es un traductor que ha escrito tu texto sino un poeta, un poeta que eres tú!

 

[sergio amigo]

Amigo no es un traductor que ha escrito tu texto sino un poeta, un poeta que eres tú!

Honesta y literalmente, fue un traductor.
Jajajajajajja

 

[Amarilys]

Honesta y literalmente, fue un traductor.
Jajajajajajja

Te creo pero tal vez la calidad del que usas este mejor que el mío. Porque de hecho tu traducción está mejor que mi poema. Bueno te deseo un buen fin de semana Amarilys

 

[sergio amigo]

Te creo pero tal vez la calidad del que usas este mejor que el mío. Porque de hecho tu traducción está mejor que mi poema. Bueno te deseo un buen fin de semana Amarilys

JAJajajajajajjajajaja
Es el de google
Jajajajajjajajajajajj
A partir de ahora no lo miraré en menos.

MENTIRA

jajajajajajajajajjajajaj

 

[Maramin]

El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​

Bueno, no es una traducción literal pero la idea es la misma y me deja la misma sensación de despedida al verano y próximidad del otoño con sus colres más suaves y calmantes.
La versión de Sergio también es válida, por supuesto.

​

 

[Rainbow]

Hay estaciones que pintan el lienzo de la poesía con imágenes increíbles, esta es una de ellas el cambio de temperatura, colores y aromas se vierte en cada letra con absoluta belleza, hermosisimo poema, saludos Alex

 

[Amarilys]

Bueno, no es una traducción literal pero la idea es la misma y me deja la misma sensación de despedida al verano y próximidad del otoño con sus colres más suaves y calmantes.
La versión de Sergio también es válida, por supuesto.

​

gracias amigo poeta por dedicarme tiempo comentando mi humilde poema. Toda mi amistad poética Amarilys

 

[Amarilys]

Hay estaciones que pintan el lienzo de la poesía con imágenes increíbles, esta es una de ellas el cambio de temperatura, colores y aromas se vierte en cada letra con absoluta belleza, hermosisimo poema, saludos Alex

Muchas gracias por tu generoso comentario, me da mucho gusto que te haya gustado mi humilde poema amigo poeta. Mi amistad Amarilys

 

[spring]

El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​

Un hermoso cuadro has diseñado Amarilys, cada imagen es un lindo detalle en el todo.
Con placer te he encontrado, saludinesss

 

[Mujer Morena]

El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​

La naturaleza cambia de acuerdo a las estaciones, que giran en un ciclo que jamás se detiene, saludos.

 

[Amarilys]

Un hermoso cuadro has diseñado Amarilys, cada imagen es un lindo detalle en el todo.
Con placer te he encontrado, saludinesss

Gracias amiga por ese gentil comentario hacia mi humilde poema. Mi amistad poética Amarilys

 

[Edith Elvira Colqui Rojas]

Hermoso versos

 

[Amarilys]

La naturaleza cambia de acuerdo a las estaciones, que giran en un ciclo que jamás se detiene, saludos.

Sí amiga es lo que quería "pintar" en mi poema descriptivo, gracias por comentar mis letras y amistad poética Amarilys

 

[Amarilys]

Hermoso versos

Muchas gracias amiga. Amistad poética Amarilys