Cuadro de fin de verano

Amarilys dijo:
El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​
Haz clic para expandir...
Ya lo traduje. Viva la modernidad.
??????????
??????????
Saludos cordiales, Amarilys.
 
sergio amigo dijo:
Ya lo traduje. Viva la modernidad.
??????????
??????????
Saludos cordiales, Amarilys.
Haz clic para expandir...
Ahora no entiendo amigo, fui muy fiel a mi texto francés, añade las palabras "turquesas, negras, frío, " para el ritmo y corté los versos de manera diferente para adaptarme al castellano. Tal vez no está bien pero estáfiel, Dime tu impresión. Amistad Amarilys
 
Prosa Recomendada Poetisa del Mes (histórico) Bloguero Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Recomendado Escritor Activo Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Mención Especial Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades.
El cielo azul organiza sus rayos
sol brillante y demasiado ardiente ...
El mar escapa de las lagunas
y corre sobre guijarros grises blancos ...

El tiempo se detiene por un momento
gotas de lluvia sobre tierra caliente
fragancia dulce y embriagador ...
¡Adiós colores esmeralda!

Es lo que me arrojó el traductor, salvo por las palabras que mencionas.. Alguna vez dijiste que jamás sería literal, pero en este caso se acerca mucho. Y tú lo facilitas con un lenguaje comprensible, en ambos sentidos. Saludos, otra vez, Amarilys.
 
sergio amigo dijo:
El cielo azul organiza sus rayos
sol brillante y demasiado ardiente ...
El mar escapa de las lagunas
y corre sobre guijarros grises blancos ...

El tiempo se detiene por un momento
gotas de lluvia sobre tierra caliente
fragancia dulce y embriagador ...
¡Adiós colores esmeralda!

Es lo que me arrojó el traductor, salvo por las palabras que mencionas.. Alguna vez dijiste que jamás sería literal, pero en este caso se acerca mucho. Y tú lo facilitas con un lenguaje comprensible, en ambos sentidos. Saludos, otra vez, Amarilys.
Haz clic para expandir...
Amigo no es un traductor que ha escrito tu texto sino un poeta, un poeta que eres tú!:)
 
Prosa Recomendada Poetisa del Mes (histórico) Bloguero Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Recomendado Escritor Activo Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Mención Especial Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades.
Amarilys dijo:
Te creo pero tal vez la calidad del que usas este mejor que el mío. Porque de hecho tu traducción está mejor que mi poema. Bueno te deseo un buen fin de semana Amarilys
Haz clic para expandir...

JAJajajajajajjajajaja
Es el de google
Jajajajajjajajajajajj
A partir de ahora no lo miraré en menos.

MENTIRA

jajajajajajajajajjajajaj
 
Amarilys dijo:
El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​
Haz clic para expandir...


Bueno, no es una traducción literal pero la idea es la misma y me deja la misma sensación de despedida al verano y próximidad del otoño con sus colres más suaves y calmantes.
La versión de Sergio también es válida, por supuesto.

Uncuadro.gif
​
 
Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Moderador Global Poeta del Mes Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Recomendado Poemas DESTACADOS Recomendado Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Premio a la poesía en imágenes Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Poemas DESTACADOS Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Recomendado Corrector Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 2º Premio / CERTAMEN EDUARDO LEÓN DE LA BARRA Premio especial Mundopoesía Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Más de 10 años con Mundopoesia Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Prosa Recomendada Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Recomendado Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Haiku o senryun del Mes Bloguero Reconocimiento a la extraordinaria colaboración con MP Poema rescatado Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Moderador/a GLOBAL Correctores en Concurso Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Grupo de Concursos de MP Premio a la fraternidad Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Poeta del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Haiku o senryun del Mes Premio Poesía Experimental, con métrica y rima Haiku o senryun del Mes Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Dueto del Mes Premio destacado a la Poética clásica 3º Premio Concursos Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Equipo de Moderación de Mundopoesia Poeta del Mes Haiku o senryun del Mes Premio destacado a la Poética clásica Haiku o senryun del Mes Recomendado Premio de Crítica en los Foros Interacción y estímulo al usuario.
Hay estaciones que pintan el lienzo de la poesía con imágenes increíbles, esta es una de ellas el cambio de temperatura, colores y aromas se vierte en cada letra con absoluta belleza, hermosisimo poema, saludos Alex
 
Maramin dijo:
Bueno, no es una traducción literal pero la idea es la misma y me deja la misma sensación de despedida al verano y próximidad del otoño con sus colres más suaves y calmantes.
La versión de Sergio también es válida, por supuesto.

Uncuadro.gif
​
Haz clic para expandir...
gracias amigo poeta por dedicarme tiempo comentando mi humilde poema. Toda mi amistad poética Amarilys
 
Prosa Recomendada Poetisa del Mes (histórico) Bloguero Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Recomendado Escritor Activo Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Mención Especial Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades.
Amarilys dijo:
El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​
Haz clic para expandir...


Un hermoso cuadro has diseñado Amarilys, cada imagen es un lindo detalle en el todo.
Con placer te he encontrado, saludinesss
 
Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Poemas DESTACADOS Jurado para Concursos Jurado para Concursos Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Poema del Jurado Jurado para Concursos Prosa Recomendada Poema del Jurado Poema del Jurado Dueto del Mes Jurado para Concursos Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Haiku o senryun del Mes Prosa Recomendada Poetisa del Mes (histórico) Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Bloguero Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Mención Especial Escritor Activo Haiku o senryun del Mes
Amarilys dijo:
El cielo arregla
los rayos del sol vivo
y demasiado ardiente…
El mar se evade
de las turquesas lagunas
y corre sobre las piedras
grises negras blancas…

El tiempo se para
¡Un instante... frío!
Las gotas de lluvia
sobre la tierra caliente
perfume suave
y embriagador…
¡Adiós
colores de esmeralda!
©​
Haz clic para expandir...

La naturaleza cambia de acuerdo a las estaciones, que giran en un ciclo que jamás se detiene, saludos.
 
NUEVOS TALENTOS
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba