1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

jisei (seppuku - gaikoku jisei no ku) (4)

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by dragon_ecu, Oct 2, 2020. Replies: 13 | Views: 1127

  1. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,439
    Likes Received:
    12,281
    Gender:
    Male
    gota de lluvia​
    el filo de la hoja​
    mancha de rojo

    [​IMG] ​


    atsui uteki​
    burēdo no ejji​
    akai shimi


    [​IMG]
    ​
    thick raindrop​
    cherry tree leaf edge​
    reddish spot


    [​IMG]



    厚
    い
    雨
    滴

    ブ
    レ
    ー
    ド
    エ
    ッ
    ジ

    赤
    い
    染
    み
    ​

    [​IMG]




    Noriyuki Asakura - Responsibilities (M31) [ Knights of Sidonia ]
    ​
     
    #1
    Last edited: Oct 3, 2020
    dragon_ecu, Oct 2, 2020
    MASTER LY 22, Niko95, LUVIAM and 2 others like this.
  2. Azalea

    Azalea Invitado

    Dragoncito. Bonito jisei no ku. Saludos.
     
    #2
    Last edited by a moderator: Oct 6, 2020
    Azalea, Oct 3, 2020
    dragon_ecu likes this.
  3. LUVIAM

    LUVIAM Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Nov 23, 2011
    Messages:
    11,211
    Likes Received:
    3,322
    Gender:
    Female
    Si , puedo entender tu poesía; claro que si . Muy sugerentes imágenes por cierto .
    Puedo interpretar esos trazos extraños , esos versos peculiares que dicen :
    " varios chinos debajo de la cama"
    jajaja
    Un saludo fuerte mi verde y hermoso amigo.
    Te extrañé , como ...7 chinos !
     
    #3
    LUVIAM, Oct 3, 2020
    dragon_ecu likes this.
  4. Azalea

    Azalea Invitado

    Mira lo que dice Kazuho.

    厚い雨滴=Gotas de lluvia espesas
    ブレードエッジ=Filo de la hoja
    赤い染み=Mancha roja



    [​IMG]
    Kazuho
    envió
    hace un día
    （La lluvia otoñal perfora la piel como un cuchillo, provocando manchas rojas.） Lo interpreté como tal.
     
    #4
    Azalea, Oct 4, 2020
    dragon_ecu likes this.
  5. María Baena

    María Baena Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 12, 2016
    Messages:
    14,977
    Likes Received:
    12,333
    Gender:
    Female
    Muy bonito,triste y original como siempre Dragón. Un fuerte abrazo
     
    #5
    María Baena, Oct 5, 2020
    dragon_ecu likes this.
  6. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,439
    Likes Received:
    12,281
    Gender:
    Male
    Excelente interpretación, es justo la doble idea de una hoja, que puede ser de una planta o de un cuchillo, claro que en japonés el significado más se aproxima a la hoja de planta. Además la idea abierta de la mancha roja, ya sea sangre o de carmín, aunque al mencionar el seppuku al inicio orienta a la sangre.

    Gracias por ser como eres, curiosa e inquieta.
    Agradece por favor a Kazuho por su traducción, aunque me queda la duda de si la mezcla de caracteres y el conteo 5-7-5 es correcto.

    Gracias nuevamente Azalea.
     
    #6
    dragon_ecu, Oct 5, 2020
    Azalea likes this.
  7. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,439
    Likes Received:
    12,281
    Gender:
    Male
    Tan bella Luviam como siempre.

    Por ahora los chinos están esperando, a ver si les dejan salir a la calle.
    Pero si deseas que te visiten, usted nomas disponga y los pondré en fila.

    Besos y ternuras.
     
    #7
    dragon_ecu, Oct 5, 2020
    LUVIAM likes this.
  8. luna roja

    luna roja Princesa de fuego

    Joined:
    Jan 5, 2015
    Messages:
    6,288
    Likes Received:
    8,682
    Gender:
    Female
    20200919_214914.png
    es que se inspiró mirando el filo de la hoja de mi hacha:D
     
    #8
    luna roja, Oct 5, 2020
    dragon_ecu and danie like this.
  9. danie

    danie solo un pensamiento...

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    13,983
    Likes Received:
    10,611
    Hacha filosa:
    ¿un cuerpo sin cabeza
    en el salón?o_O
    ​
     
    #9
    Last edited: Oct 5, 2020
    danie, Oct 5, 2020
    dragon_ecu likes this.
  10. luna roja

    luna roja Princesa de fuego

    Joined:
    Jan 5, 2015
    Messages:
    6,288
    Likes Received:
    8,682
    Gender:
    Female
    ya me van a mandar a exprimir kinotos como los de la élite :D ...podría cortarlos con mi hacha ...los kinotos son japoneses :oops:
     
    #10
    luna roja, Oct 5, 2020
    dragon_ecu and danie like this.
  11. danie

    danie solo un pensamiento...

    Joined:
    May 6, 2013
    Messages:
    13,983
    Likes Received:
    10,611
    La luna roja.
    Limpia el filo del hacha,
    rompe quinotos.
    ​
     
    #11
    danie, Oct 5, 2020
    dragon_ecu likes this.
  12. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,439
    Likes Received:
    12,281
    Gender:
    Male
    Esta me gustó... a ver que rato se me ocurre algo y te la plagio pero con políticos en lugar de los kinotos jajajaja.
     
    #12
    dragon_ecu, Oct 6, 2020
    luna roja and danie like this.
  13. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,439
    Likes Received:
    12,281
    Gender:
    Male
    Mi encantadora Majestad, Princesa de Fuego... usted corte nomás cuanto guste... tenemos ossobuco, picaña, solomillo, lomo, falda, espalda... y morcillas!!!
    :rolleyes:
     
    #13
    dragon_ecu, Oct 6, 2020
    luna roja and danie like this.
  14. LUVIAM

    LUVIAM Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Nov 23, 2011
    Messages:
    11,211
    Likes Received:
    3,322
    Gender:
    Female
     
    #14
    LUVIAM, Oct 6, 2020
    dragon_ecu likes this.

Share This Page