1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

A partir de mañana.(Versión gabacha)

Discussion in 'Clásica no competitiva (sin premios)' started by Callejero60, Oct 21, 2021. Replies: 9 | Views: 773

Tags:
  1. Callejero60

    Callejero60 Sé agua ... o nada.

    Joined:
    Apr 16, 2018
    Messages:
    3,854
    Likes Received:
    4,558
    Gender:
    Male

    A partir de mañana volverá al ayer;​
    a ver en futuro su presente vano.​
    Recuerdos y anhelos irán de la mano
    de la paradoja del ser y no ser.
    Un pie tras del otro forjará el destino;
    con vereda propia, para qué un camino.
    Del ayer, futuro, y ayer de mañana
    tornará el presente en pasado eterno,
    y será el anciano que espera su nana
    haciendo pucheros al mundo moderno.
    ~•~    ​
     
    #1
    Last edited: Oct 14, 2024
    Callejero60, Oct 21, 2021
    E.Fdez.Castro and Iguazú like this.
  2. Luis Rubio

    Luis Rubio Moderador ENSEÑANTE/Asesor en Foro Poética Clásica Staff Member Moderadores Moderador enseñante

    Joined:
    Jun 22, 2019
    Messages:
    3,037
    Likes Received:
    2,905
    Gender:
    Male
    No pillo lo de gabacha, Callejero. Un saludo. Luis
     
    #2
    Luis Rubio, Oct 21, 2021
  3. Callejero60

    Callejero60 Sé agua ... o nada.

    Joined:
    Apr 16, 2018
    Messages:
    3,854
    Likes Received:
    4,558
    Gender:
    Male
    Es por el tipo de estructura.
    Aunque no son octosílabos, el esquema es de una décima francesa invertida. Por estos dos detalles, lo de gabacha.
    Me pareció que un término más ambiguo que "francesa" sería más acertado para definir el "andamiaje".

    Gracias por tu interés.

    Saludos.
     
    #3
    Last edited: Oct 22, 2021
    Callejero60, Oct 22, 2021
  4. Luis Rubio

    Luis Rubio Moderador ENSEÑANTE/Asesor en Foro Poética Clásica Staff Member Moderadores Moderador enseñante

    Joined:
    Jun 22, 2019
    Messages:
    3,037
    Likes Received:
    2,905
    Gender:
    Male
    Vale, gracias. Voy a aprovechar para comentar que en ocasiones, para trasladar estructuras francesas al castellano no se tiene en cuenta que la nomenclatura de los versos con respecto a su número de sílabas no es la misma. Dado que todas las palabras de esa lengua son agudas ellos dicen que el alejandrino es un verso compuesto de tipo 6+6 y no dicen que está formado por dos heptasílabos. Si estás familiarizado con la lengua francesa y buscas la definición de alejandrino en francés lo descubrirás. Del mismo modo, lo que nosotros consideramos verso de nueve sílabas ellos lo llaman octosílabo. Desconfía de los que han traspuesto la métrica gabacha al Román paladino sin tener en cuenta el detallito porque son Vademécums más fallaos que una escopeta de feria. Un saludo. Luis
     
    #4
    Luis Rubio, Oct 22, 2021
    Callejero60 likes this.
  5. Iguazú

    Iguazú Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Feb 18, 2021
    Messages:
    1,573
    Likes Received:
    1,805
    Gender:
    Male
    Reflexivo y certero mensaje nos dejas.

    Un abrazo.
     
    #5
    Iguazú, Oct 23, 2021
    Callejero60 likes this.
  6. Jorge Salvador

    Jorge Salvador Poeta adicto al portal

    Joined:
    Dec 25, 2015
    Messages:
    1,287
    Likes Received:
    1,494
    Gender:
    Male
    Gabacha o francesa, el mensaje de esta musical composición es igualmente claro y hermoso.
    En cualquier caso, ya sabes a dónde conducen todos los caminos...
     
    #6
    Jorge Salvador, Oct 23, 2021
    Callejero60 likes this.
  7. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,683
    Likes Received:
    13,188
    Gender:
    Male
    Me gustó mucho, querido Manuel, esta versión tuya de la décima afrancesada con versos dodecasílabos compuestos en la que sitúas el cuarteto en primer lugar y, después de dístico, el serventesio. Sabes bien que gusto mucho de esta forma de expresión poética. Tu reflexión existencial sobre el tiempo me ha hecho pensar y este verso me ha parecido encantador

    Del ayer, futuro, y ayer de mañana,

    Gracias amigo por compartir y poner en valor el foro.

    Un abrazo grande.
    Salva.
     
    #7
    lesmo, Oct 25, 2021
  8. Callejero60

    Callejero60 Sé agua ... o nada.

    Joined:
    Apr 16, 2018
    Messages:
    3,854
    Likes Received:
    4,558
    Gender:
    Male
    Aunque con bastante retraso, te agradezco estos apuntes/lección que dejas aquí. Todo un lujo para cualquiera.

    Saludos.
     
    #8
    Callejero60, Nov 15, 2021
  9. Callejero60

    Callejero60 Sé agua ... o nada.

    Joined:
    Apr 16, 2018
    Messages:
    3,854
    Likes Received:
    4,558
    Gender:
    Male
    Te pido perdón por el retraso. Se te agradece tu presencia por aquí.

    Un abrazo.
     
    #9
    Callejero60, Nov 15, 2021
  10. Callejero60

    Callejero60 Sé agua ... o nada.

    Joined:
    Apr 16, 2018
    Messages:
    3,854
    Likes Received:
    4,558
    Gender:
    Male
    Aunque sé a dónde conducen todos los caminos, a partir de mañana, se me hará verdad lo de sopita y buen vino... o eso espero.

    Ya te contaré.
     
    #10
    Callejero60, Nov 15, 2021

Share This Page