Pinza de glosas

Pinza de glosas

Este puede llegar a ser un desafío interesante, porque en definitiva es unir dos versos de poemas escritos por uno o dos poetas consagrados con algo enteramente de uno. Creo que lo atractivo es que, casi con seguridad, se lograrán temáticas completamente diferentes a las de los originales. Pero, ¿qué vale y qué no? ¿Cuántos versos pueden escribirse dentro de la “pinza”? ¿Cómo sigue el hilo? Ahí vamos:

1. No menos de dos y no más de doce versos dentro de "la pinza".

2. Se pide que se utilicen métricas compatibles con la pinza (un ejemplo sería, si la pinza es en endecasílabos no dactílicos, el uso de versos de 11 y 7 sílabas)

3. Quien completa el desafío, propone la pinza siguiente. La pinza propuesta puede ser de arte menor o mayor, e incluso desafiar a quien siga con una que mezcle (adecuadamente en términos rítmicos) versos de arte mayor y menor. El ejemplo más obvio es el de las combinaciones 11 con 7, pero abajo les dejo otro ejemplo de Miguel Hernández*.

* Contra la sombra, la luz ha cerrado / todas sus redes. (de, “Madrid”, Miguel Hernández)
Nótese la compatibilidad rítmica de un dactílico pleno (1-4-7-10) con un pentasílabo (1-4)

4. Las rimas quedan enteramente a elección de quien completa el desafío, y pueden ser tanto asonantes como consonantes, pero al pie del desafío se le pide al autor que indique qué tipo de estructura clásica usó.

Ejemplos:

1.

Era un suspiro lánguido y sonoro, (de “Ocaso”, Manuel Machado)
de brisa que es rumor a noche muerta.
No pude darte, de ángeles, un coro.
Canta el grillo en el quicio de una puerta. (del “Soneto I", La Urna, Enrique Banchs)

Tipo de estructura elegida: serventesio

2.

Grandes estrellas de escarcha (de, “Romance Sonámbulo”, Federico García Lorca)
en este invierno me miran.
Camino, y no encuentro el rumbo
que tiene un padre en la vida.
Preguntas y un cielo abierto,
de madrugadas que anidan
nuevas jornadas de pan,
las de un peón golondrina.
Y vuelo de campo en campo,
sudando por cada espiga.
Dudo en mis alas, sus fuerzas.
Yo he visto al águila herida. (de, “Yo soy un hombre sincero”, José Martí)

Tipo de estructura elegida: romance

Dejo entonces la primer pinza de glosas para que el que se anime, se luzca:

¿Por qué persistes, incesante espejo? (de, “El espejo”, Jorge Luis Borges)
.
.
espacio y tiempo, ritos y temores. (de, “Mis jóvenes amigos”, Víctor Botas)

 

¿Por qué persistes, incesante espejo
en contarme los años que he perdido?
tú sabes, contra el tiempo ya he cedido,
porque eso de ir contra él, es muy complejo.

Me queda el aceptar con resquemores,
"todo tiempo pasado fue mejor",
y ahora estoy perdida en el dolor,
espacio y tiempo, ritos y temores.
​

Tipo de estructura elegida: cuartetos endecasílabos.

Nueva pinza:
inicio: "Te acariciaba mar, en mi desvelo."

Poema: "Mar" de Xavier Villaurrutia.

Final: Se extendía el dominio del silencio.

Poema: Trayectoria del polvo V
Rosario Castellanos.

 

Buenísimo, Luciana. Realmente, a la altura. Comentario corregido. Gracias.

 

Ya la dejé, pero la repito:
Nueva pinza:
inicio: "Te acariciaba mar, en mi desvelo."

Poema: "Mar" de Xavier Villaurrutia.

Final: Se extendía el dominio del silencio.

Poema: Trayectoria del polvo V
Rosario Castellanos.

 

Te acariciaba, mar, en mi desvelo.
Y otras veces, pedí que me desguaces.
No sé por qué en aquella hora de duelo
vi en las alas de pájaros audaces
tu vivo corazón, tu paz, tu cielo.
Cierzo y Muerte, con hálitos voraces,
me instaban a buscarte en su recencio*.
Se extendía el dominio del silencio.
​

* m. Sal. Efectos del cierzo, como el frío y la escarcha.

Tipo de estructura elegida: octava real.

Nueva pinza:
inicio: "Un callejón abierto”
Poema: "Calle", de Alfonsina Storni.

Final: “Mata su luz un fuego abandonado.”
Poema: “Despedida”, de Alejandra Pizarnik.

 

Un callejón abierto
que siempre oscuro está, siempre sombrío,
es albergue ideal, más que un baldío,
piensa la niña, pues su padre a muerto.

Era su único abrigo,
mas un balazo lo dejó tendido.
Ella nunca entendió, perdió su nido.
Solo un grito escuchó, ¡Fue tu castigo!

-Que vida me ha tocado
no tiene más sentido esta agonía-
quiere estar con su padre, en su porfía
mata su luz un fuego abandonado.
​

No sé bien que estructura es.

Nueva pinza:

inicio: Porque si bien el cielo se desploma.

Descripción de un naufragio; poema VIII
Cristina Peri Rossi.

Final: una se ensancha y otra palidece.

Trayectoria del polvo; poema IX
Rosario Castellanos.

 

De 7 y 11 con rimas, debería ser una silva por más que la separes en estrofas. ¡Bueno y buena pinza has dejado!

 

“Porque si bien el cielo se desploma”,
le dijiste a la lágrima que asoma,
“ese viaje tristón te desmerece.
En la sed que hallarás en esta boca
hay dos rutas, y es prados o es la roca.
Una se ensancha y otra palidece.”​

Estructura elegida: Sexteto

Nueva pinza:

“Dichoso el que, del ave en la pradera,” (en, “Métrica de las migraciones”, de Elena Soto García)

“Somos los destinados al silencio.” (en, “Poemas frugálicos”, de Hebert Abimorad)

 

Muy bueno, me encantó.

 

Dichoso el que, del ave en la pradera,
disfruta de su vuelo majestuoso
de su canto sutil y primoroso
con que alegra su vida pajarera.

Dichoso aquel que goza del encanto
de sonidos que da naturaleza
cuando es la ola que rompe en su grandeza
o cuando nos arrulla cada tanto.

Hasta el trueno rompiendo la armonía
que junto con el rayo nos alerta
nos encanta, pues ella está despierta.

La pradera nos canta su alegría
sus rumores nos llegan en el cencio*.
Somos los destinados al silencio.
​

*Cencio: 1. m. Sal. Viento frío, escarcha, niebla.


Estructura: Soneto.

Nueva pinza:

“Tú le das vista a mis pupilas ciegas”, (poemas de amor, IX; de Rubén Bonifaz Nuño)

“Para vieja ciudad, corazón viejo”, (Noche vagabunda; Luis G. Urbina)

 

Tú le das vista a mis pupilas ciegas.
Silente, te repliegas
hacia el musgo en tus muros.
Camino, y veo el sol sin tus apuros.
Y a pesar de tus penas, amo el rojo
de todos tus latidos,
del sexo de reojo
en los labios henchidos
de una mujer al paso en un andén.
Mi pueblo, me repito, es el sostén
de cada paso dado en mi existencia.
Mis años, que son muchos, son reflejo
de toda su imponencia.
Para vieja ciudad, corazón viejo.​

Estructura elegida: silva

Nueva pinza:

“Canto que adentro cantamos” (de “Puertas”, Gabriela Mistral)

“su negro velo levanta.” (de “Alba”, Federico García Lorca)

 

Canto que adentro cantamos
solo nuestra alma lo canta
el día que nos despierta
viene el sol y nos levanta
nos ofrece maravillas
con generosidad santa
y de todas la más grande
te sale de la garganta
cantas y son esos ojos
y esa boca que me encanta
que me ayuda con la brega
y con valor dice aguanta
llega la noche y mi abrigo
es tu cuerpo que me imanta
y nos revuelve hasta que ella
su negro velo levanta.
​

Estructura elegida: Romance.

Nueva pinza:

"La dentellada del mar muerde" ( de Playa del sur, Pablo Neruda)

"Tu callado, callado nombre" (de Madrigal escrito en invierno, Pablo Neruda)

¿Aceptas del mismo autor?, es que son eneasílabos y no encontré en otro autor.

 

La dentellada del mar muerde.
Devora, lento, el alma entera
como la sal a la escollera.
Seguro, el filo de su verde
me pedirá que te recuerde
y que el viejo dulzor me asombre,
como se asombra todo hombre
al descubrir tus oleajes.
Mas no me rugen sus paisajes
tu callado, callado nombre.
​

Estructura elegida: décima real (no espinela, desde el punto de vista de las separaciones con punto y aparte)

“Me verás dondequiera: en el incierto…” (de “Inmortalidad”. Amado Nervo)

en un sencillo duelo de misterio.” (de, “El mar y tú”, Julia de Burgos)

 

Me verás dondequiera: en el incierto
acontecer que no podrá ya ser,
en aquello que no pude ofrecer,
en aquello que ya ha nacido muerto.

Me verás donde quiera: por las calles,
en las hojas que giran por el viento,
en los postes de luz, el pavimento,
en luciérnagas locas, trotacalles.

Mas serán los fantasmas que te ronden,
que te ofrezcan caricia impertinente,
que te insulten y digan penitente.

Y vendrán los recuerdos que desfonden
tu frágil libertad, tu cautiverio,
en un sencillo duelo de misterio.
​

Estructura elegida: Soneto.

Nueva pinza:

"La barca está dispuesta, amortajado": Antes de morir; José Revueltas.

"Se creen que yo soy tierra las hormigas": Los pájaros anidan en mis brazos; Gloria Fuertes.

 

La barca está dispuesta, amortajado,
lo que queda de mí parte en jolgorio.
Vivir fue de cicutas y de ortigas

tomando por asalto un campo arado.
Para pisarme, exigen un velorio.
Se creen que yo soy tierra las hormigas.
​

Estructura elegida: dos tercetos, patrón de rima ABC-ABC.

“Cuando la tarde se inclina” (en “Santos Vega I: el alma del payador”, de Rafael Obligado)

“inaccesible grandeza.” (en “Soliloquio”, de Sor Jerónima de la Asunción)

 

Cuando la tarde se inclina
y todo se vuelve oscuro,
se abre la flor en el muro,
los aromas origina.

Se oye sonar la guitarra,
a lo lejos alguien canta
y los mosquitos se espanta
mientras zumba la cigarra.

La noche, el recogimiento,
la ausencia y las añoranzas
germinan las esperanzas.

Del tiempo se hace lamento
pues no ha logrado su empresa,
inaccesible grandeza.
​

Estructura elegida: Sonetillo.


Nueva pinza.

"Collar, cascabel ebrio" (Para que tú me oigas; Pablo Neruda)

"Que sueña en las moradas de mi sueño" (Canciones para cantar en las barcas II; José Gorostiza)

 

Collar, cascabel ebrio.
Atadura y mareo, eso nos toca.
Esclava, y mi extravío en tu misterio.
Un tango contenido y flor en boca.
La ventana me trajo un canto roto,
de un dolor verdadero.
El mío nunca fue, si es solo un coro
-me dices- de recuerdos.
El futuro creí era duende loco
que sueña en las moradas de mi sueño.​

Estructura elegida: silva arromanzada

“En el jardín que imagino” (en “Jardín escrito”, de Ulalume González de León)

“nervioso, pero sin duelo.” (en “Coplas del vino”, de Nicanor Parra)

 

Muy bueno, te felicito.

En el jardín que imagino,
lleno de arriates su suelo,
flores de pétalos tersos,
vago buscando consuelo.
Busco tu rostro sonriente
ave que inicia su vuelo,
llegas a tiempo a la cita
nervioso, pero sin duelo.
​

Estructura: Romance.

Nueva pinza.

"En su llama mortal la luz te envuelve" (de En tu llama mortal la luz te envuelve; Pablo Neruda)

"y vuelves a ser agua y tierra oscura" ( de Inmóvil en la luz, pero danzante; Octavio Paz)

 

En su llama mortal la luz te envuelve.
Ardes, en tu destino de ceniza.
Vive y quémate, corazón de tiza,
nos dijo Luis Alberto* que no vuelve.

Bébetela enterita, nada absuelve
al pesar lloviznándote plomiza
pesadumbre que solo atemoriza.
Es que toda clepsidra se disuelve.

Nacemos, brillaremos, amaremos
y solo quedan visos de marfil
si piensas que es un hueso el que perdura.

Sé marejada, náufrago y dos remos.
Llega un día en que calla el tamboril
y vuelves a ser agua y tierra oscura.
​

* La referencia al "corazón de tiza" es de la famosa canción de Luis Alberto Spinetta, "Muchacha ojos de papel". Se ha dicho que la compuso a la tierna edad de diecisiete años.
​

“Amor a treinta grados bajo cero” (en “Himno a Venus”, de Jaime Siles)

“de un verano mejor que el del pincel.” (en, “Acis y Galatea”, de Jaime Siles)

 

Amor a treinta grados bajo cero
tras devorarnos con los ojos en la cena,
al sublimar la luna llena
en nuestros besos con sabor a acero.

En un rincón del puerto
oímos la llamada natural
perdiendo la noción de lo real
al encarnar los instintos del animal despierto.

El foco de un bajel
nos sorprendió en mitad de nuestra gloria,
junto a los aplausos de los marineros, la memoria
de un verano mejor que el del pincel.​

Estructura: Algo parecido a una silva con versos de 7, 9, 11, 13 y 15 sílabas


"He de cantar de lo que no querría" (Beatritz de Dia, en "A chantar m'er de so qu'ieu non volria")

"porque solo nos salvará belleza." (Marçal Font Espí, en "Huir")

 

He de cantar de lo que no querría,
es de tu ausencia que como me duele
frío en el pecho que no se conduele
de esta mi angustia que viene y me lía.

¿Por qué es el viento el que brinda tu aroma?
¿por qué las rosas simulan tu piel?
¿Por qué te has ido si siempre fui fiel?
Siempre te espero, sutil, cual paloma.

Pero te fuiste sin darte un motivo
¿por qué el enojo? ¿ qué te causa esa ira?
Quedo llorando, en mi pecho hay tristeza.

Es que yo siento, sin ti ya no vivo,
es por tu verso que mi alma se inspira,
porque solo nos salvará belleza.
​

Estructura: Soneto.
(el último verso no tiene el mismo ritmo que el primero y yo mantuve el ritmo de éste.)

Nueva pinza:

Baila el trigo si hace viento. (de Cantares (cuadras); Fernando Pessoa)

hace que pienses en mí. (de Cantares (cuadras); Fernando Pessoa)

 

Baila el trigo si hace viento;
mece un destino de pan
que en mi pampa forjarán
sol y lluvia como un cuento.
Sabes que vive mi aliento
en el ave carmesí.
Hoy sufres lo que sufrí,
y aunque mi ausencia maldigas,
su canto entre las espigas
hace que pienses en mí.​

Estructura elegida: espinela

“Pensando que el camino iba derecho” (en “Soneto XVII, de Garcilaso de la Vega)

“…que el sufrimiento ya me desconoce?” (en “Soneto XXXII, de Garcilaso de la Vega)

 

Pensando que el camino iba derecho,
me sorprendió no verte en la estación.
Pensé me buscarías, ¡que ilusión!,
y me encontré perdida en ese trecho.

Pregunté al punto en donde era que estaba,
pero nadie entendía que decía.
Ese era otro país, yo enloquecía
la luna con sonrisa se burlaba.

La noche cada vez era más fría,
temblaba yo de frío, o ¿era de miedo?,
si he sabido en mi casa yo me quedo.

Ahí yo al recordarte maldecía
¿Se pensará él que en mi alma solo hay goce,
que el sufrimiento ya me desconoce?
​

Estructura elegida: Soneto.

Nueva pinza:

Nacer, salir de madre como el río. (Metamorfosis de la hechicera; Rosario Castellanos)

Llenaron el otoño de regalos. (Soneto XXV; Pablo Neruda)​

 

Nacer, salir de madre como el río
que restalla hacia el mar su primavera.
Mi llanto fue tu lágrima primera.
Viniste en un agosto, y no de estío,

en ese sur tan tuyo como mío,
con poco más que una frazada austera.
No creas que fue un alma aventurera
lo que te trajo en brazos, o ese tío

con sueños de riqueza y libertad,
pues mis sueños jamás fueron los suyos,
de pan y sobresaltos a intervalos.

Cronos pasó, con gran felicidad.
Y todos los agostos, al ser tuyos,
llenaron el otoño de regalos.
​

Estructura elegida: soneto

Nueva pinza:

“La primera palabra se anuncia en el silencio.” (en “La primera palabra”, de Teresa Martín Taffarel)

“y vuelve la tristeza que acumula artificios.” (del mismo poema y autora)

 

La primera palabra se anuncia en el silencio
silencio contenido y atorado en tu boca
tu boca que desboca, tu boca que está loca,
tu boca que amartilla, tu boca que presencio,

tu boca que es milagro derramando lisuras,
que mezcla melodías que fluyen como ríos,
tu boca que me llora de los amores míos,
tu boca que me encanta derramando ternuras.

Mas tu boca se calla cuando me miras triste
tu boca ya no quiere decirme tu sentir
tu boca ya no quiere que pueda yo sufrir

Tu boca es la marea que tus sentidos viste
tu boca es esa maga que cumple sus oficios
y vuelve la tristeza que acumula artificios.​

Estructura elegida: Soneto en alejandrinos.

Nueva pinza:

En su reloj profundo la noche aísla horas (Torciendo hacia ese lado; Pablo Neruda)

que llega en forma de ola a morder las alfombras (Oda a Federico García Lorca; Pablo Neruda)

 

En su reloj profundo la noche aísla horas.
A Andrómeda y Orión, las humanas demoras
del sueño en pechos rotos titilan indoloras
en su extensión astral. Apenas las auroras

y el músculo de Febo las convierte en dos sombras
mortales y pequeñas. Ves el prado y te asombras:
es luz, verdes tapices. Y amas al dios que nombras,
que llega en forma de ola a morder las alfombras.
​

Estructura elegida: Cuaderna vía (dos)

Nueva pinza:

“Soy un alma desnuda en estos versos” (en “Alma desnuda”,de Alfonsina Storni)

“si te labra prisión mi fantasía.” (en “Contiene una fantasía”,de Sor Juana Inés de la Cruz)

 

Soy un alma desnuda en estos versos,
y no tan solo en estos sino en todos,
no guardo ni mis luces ni mis lodos,
no escondo ni los ásperos, ni tersos.

Porque eso es para mí la poesía,
un ventanal tan amplio en que mirarme,
maquinaria que me arme y me desarme,
que me quede desnuda el alma pía.

Es un baño que limpia mis dolores,
que me deja tan suave y perfumada
que el enfrentarme al mundo es cosa dada.

Mas enfrentarme a ti con tus ardores
me hace sentirme dueña, desconfía,
si te labra prisión mi fantasía.
​

Estructura elegida: Soneto endecasílabo.

Nueva pinza:

Amar es una cólera secreta (de Amor condusse noi ad una morte; Javier Villaurrutia)

que nos salen al paso de la noche (Nocturno eterno; Xavier Villaurrutia.)

 

Amar es una cólera secreta
naciéndote en su grito nuevas fibras,
el nuevo diapasón con el que vibras,
el cruce en el camino que te inquieta
pues no sabe de planes ni de horarios.
Es locos esqueletos en armarios,
expertos en cosquillas que olvidabas.
Son lascivos intrusos, temerarios
que no saben de puertas ni de aldabas,
la piel que callará cualquier reproche
y pétalo y aroma en los baldíos.
Es la chispa de vida entre vacíos
que nos salen al paso de la noche.​

Estructura elegida: Silva (aunque totalmente vedada de "heptas")

Nueva pinza:

“El que no aprende nunca toca el fuego” (en “El que no aprende nunca”, de Raúl Gustavo Aguirre)

“cuánto mejor transita por el prado.” (de “Imitación de Charles d′Orleans” de Jaime García Terrés)

 

El que no aprende nunca toca el fuego,
nunca con una piedra se tropieza,
nunca deja las cosas para luego,
y nunca olvida hacerse su limpieza.

Nunca de alguna maña se hace presa,
y en este triste andar nunca comprende
porqué los demás sufren y le pesa,
porqué la demás gente nunca aprende.

Pero no osa jamás decirles nada
es siempre muy discreto, no molesta,
es cosa nada más de usar la testa.

Prefiere prevenir en la jornada,
es quien jamás algún mal paso ha dado,
cuánto mejor transita por el prado.
​

Estructura elegida: Soneto.

Nueva pinza:

El sueño que desciende sobre mí ( de El sueño que desciende sobre mí; Fernando Pessoa)

El vértigo presiente de la nada (de Nieblas; Laura Méndez de Cuenca)

 

El sueño que desciende sobre mí
no entiende de la paz de la almohada.
Yo sé que la quietud es baladí,

por eso su vorágine me agrada.
Y lo que del sosiego no aprendí
el vértigo presiente de la nada.​

Estructura elegida: dos tercetos, a dos rimas alternas.

Nueva pinza:

"Mientras por competir con tu cabello" (en "Mientras por competir con tu cabello", de Góngora)

"que morir de la suerte que yo muero." (en "De un caminante enfermo", de Góngora)