Yo

En la sobriedad
de mi escaparate,
muestro mi verdad.

 

Es hokku hacho intimista que apunta a la reflexión.

Gracias por compartirlo.

 

Gracias a ti compañero. Un saludo.

 

Muy bien.

Saludos

 

Al "amante apasionado, (no cambies). Un abrazo, compañero.

 

Estimada poeta, gracias por tu acertada apreciación sobre la métrica, estoy intentando conocer esta modalidad, por parecerme interesante. De momento, "seré la luna" y entraré por la ventana (como bien dicen tus preciosos versos). Un respetuoso abrazo.

 

Hermoso ! Muy reflexivo... Muchas gracias por compartirlo!

 

Gracias a ti, Zulma, es un placer saludarte. Un abrazo.

 

Estimada bristy, es correcto decir... (para la vejez)

El envoltorio
que me cubre el alma
pasó de moda.

Un cordial saludo.

 

Mil gracias, poeta. Un saludo.

 

Hombre... que buen hokku jisei!!!

Ignoro la intención original, pero si era escribir un jisei quedó perfecto.
Claro que al momento de leerlo se debe conservar la pausa (no aplicar la sinalefa).

Saludos.

 

Ehhhh...

Aclaro.
En el idioma y poética japonesa no existen las mismas reglas que en español.

Cuando escribimos en español poemas de estructura japonesa se mantienen la reglas básicas de la poética en español pero se recomienda usar lo menos posible las licencias y auxiliares.

En resumen:

El conteo silábico se mantiene.
El ajuste poético (conteo) de la última sílaba se mantiene.
Se evitan las rimas.
Se evitan las sinalefas.​

Espero que esto ayude a aclarar cualquier confusión.

Saludos cordiales.

 

Y pidiendo el perdón del autor y visitantes.

El modo de leer haiku japonés es lento y pausado, a similitud de los cantos roei.

La lectura en español puede eliminar pausas (sinalefas).

Para mantener la orientación japonesa se evitan las sinafelas.

Las sinalefas en español han sido tanto un recurso métrico, como un recurso emocional.

Lo correcto es no aplicar sinalefas en español. Sin embargo, es admisible el uso de sinalefas siempre que tengan concordancia con el "ambiente" del texto.

ERROR - Era una apacible entrega... al aplicar sinalefa se pierde el ambiente de "apacible".

ACEPTABLE - De improviso entraron... la sinalefa ayuda a la sensación de apuro o sorpresa.

CORRECTO - De repente pasaron... no hay sinalefas.


Saludos cordiales.

 

Los haiku de Borges serían un buen tema de taller.

Reconociendo la maestría de Borges, es muy posible que sus sinalefas sean recursos más para intensificar el evento y poco como reducciones métricas.

Cuando tenga material suficiente haré un ensayo (ronbun) al respecto.

Saludos.