Your absense

Me perdonan el atrevimeinto de intentar traducir estas letras...

La espina de tu ausencia hiere mis dedos
veo la sangre que brota de mis manos
y sostengo firme la rosa que traigo.
No digas tu nombre que es inolvidable
lágrimas rotas van cayendo hacia el suelo
y yo tengo firme la rosa que traigo.
 
Poeta del Mes Prosa Recomendada Poemas DESTACADOS Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Bloguero Prosa Recomendada Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Interacción y estímulo al usuario. Poema del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Prosa rescatada Prosa Recomendada Jurado para Concursos Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Mención Especial Poeta del Mes Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Prosa Recomendada NUEVOS TALENTOS
selenschek manfred dijo:
the spine of your absense hurts my fingers
see blood shed by my hands
and still hold the rose that i bring
not tell your name that is unforgettable
break tears folling on the floor
and i still hold the rose that i bring
Haz clic para expandir...

Es muy hermoso lo que has escrito y te felicito
por ello. Hay un gran sentir en cada linea.
Un placer poder pasar a leerte.
Saludos y Bendiciones.
 
Más de 10 años con Mundopoesia Recomendado Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Prosa rescatada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Poetisa del Mes Premio destacado a la Poética clásica Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Bloguero Mención Especial Colaborador Interacción y estímulo al usuario.
dragon_ecu dijo:
Me perdonan el atrevimeinto de intentar traducir estas letras...

La espina de tu ausencia hiere mis dedos
veo la sangre que brota de mis manos
y sostengo firme la rosa que traigo.
No digas tu nombre que es inolvidable
lágrimas rotas van cayendo hacia el suelo
y yo tengo firme la rosa que traigo.
Haz clic para expandir...

Yo creo que tu traduccion es buenisima
y me ha encantado leer la version orginal
en ingles y esta version que has escrito
en nuestro idioma. Te felicito. Grato leerte.
Estoy segura que al autor del poema
le gustara tu traduccion.
 
Más de 10 años con Mundopoesia Recomendado Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Prosa rescatada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Poetisa del Mes Premio destacado a la Poética clásica Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Bloguero Mención Especial Colaborador Interacción y estímulo al usuario.
Beautiful lines manfred is a joy read it.
 
selenschek manfred dijo:
the spine of your absense hurts my fingers
see blood shed by my hands
and i still hold the rose that i bring
not tell your name that is unforgettable
break tears folling on the floor
and i still hold the rose that i bring
Haz clic para expandir...
corazones-animados.gif
It´s a wonderful poem that expresses a love that still bleeding from the wound.
I like it so much my new friend.
 
Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Poemas DESTACADOS Jurado para Concursos Jurado para Concursos Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Poema del Jurado Jurado para Concursos Prosa Recomendada Poema del Jurado Poema del Jurado Dueto del Mes Jurado para Concursos Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Haiku o senryun del Mes Prosa Recomendada Poetisa del Mes Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Bloguero Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Mención Especial Escritor Activo Haiku o senryun del Mes
selenschek manfred dijo:
the spine of your absense hurts my fingers
see blood shed by my hands
and i still hold the rose that i bring
not tell your name that is unforgettable
break tears folling on the floor
and i still hold the rose that i bring
Haz clic para expandir...

Images that break the heart and silence, the word that rhymes perfectly with...

Beautiful lines selencschek. A pleasure to read.
-hugs
 
Mención Especial Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Dueto del Mes
selenschek manfred dijo:
the spine of your absense hurts my fingers
see blood shed by my hands
and i still hold the rose that i bring
not tell your name that is unforgettable
break tears folling on the floor
and i still hold the rose that i bring
Haz clic para expandir...


Bello y romántico poema tanto en inglés como en el castellano. ;)

Thank you very much for writing beautiful.

A pleasure to read.

A poet hug.
 
selenschek manfred dijo:
the spine of your absense hurts my fingers
see blood shed by my hands
and i still hold the rose that i bring
not tell your name that is unforgettable
break tears folling on the floor
and i still hold the rose that i bring
Haz clic para expandir...
Hey Manfred, you have written a poem from the heart! It has been a pleasure to stop by. Congrats and many blessings!
 
Interacción y estímulo al usuario. Poetisa del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Premio destacado a la Poética clásica Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Dueto del Mes NUEVOS TALENTOS
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba