Dice Baehr que el endecasílabo gallego portugués es auxiliar del de Arte Mayor (Baehr Rudolf 1973 p. 145), aunque su empleo no era autónomo sino como variante cataléctica del más habitual dodecasílabo.
Hasta ahora, creía que el verso de Arte Mayor era un tipo de dodecasílabo de ritmo anfíbraco con compensación entre hemistiquios y, en mi profunda ignorancia, me ha costado entender la mecánica de este no tan sencillo verso . Como estoy seguro de que esta dificultad es compartida por muchos de los usuarios de Mundopoesia, voy a hacer un resumen de lo que he aprendido sobre este verso y, si hay algo que debo revisar, por favor señaládmelo.
Voy a poner un ejemplo de verso de Arte Mayor en el que se cumpla la premisa de ser dodecasílabo y de ritmo anfíbraco; en este tipo de ritmo los acentos recaerían en la segunda y quinta sílaba de cada hemistiquio, resultando (2-5) + (2-5).
Veamos estos versos de La Casa de la Fortuna, de Juan de Mena (S. XV):
Aquél que tu vees estar contemplando
el movimiento de tantas estrellas
la obra, la fuerza la orden de aquéllas
que mide los cursos de cómo e de quándo
e ovo noticia filosofando
del movedor e de los conmovidos
de lumbres e rayos e son de tronidos
e supo las cabsas del mundo velando
Los versos resaltados en negrita observan la norma del dodecasílabo anfíbraco, cesurado, con hemistiquios iguales en ritmo y metro. Tmás Navarro Tomás, con su peculiar clasificación, los denomina dodecasílabos dáctilos.
El verso en cursiva es un endecasílabo dáctilo (4 -7-10). No es perfecto, porque le falta la sílaba tónica en la primera posición.
Obsérvese que si a un dodecasílabo anfíbraco OÓOOÓO OÓOOÓO le quito la primera sílaba el resultado es ÓOOÓO OÓOOÓO un endecasílabo dactílico de ritmo equivalente al segundo verso de esta selección.
Si fuéramos más allá y al endecasílabo dáctilo OOOÓO OÓOOÓO le quitáramos la primera sílaba, el resultado sería un decasílabo anapéstico de estructura OOÓO OÓOOÓO, sin embargo, la imposibilidad de que un verso de estas características se pueda dividir en dos partes iguales en ritmo y metro (como el dodecasílabo) hace que el decasílabo elegido para el verso de Arte Mayor sea el de dos pentasílabos de estructura OOOÓO OOOÓO, como sucede con el verso en cursiva y negrita de la selección. Nos queda el verso quinto de la selección, un endecasílabo del tipo (4-10), es decir, compatible con el ritmo dáctilo o de gaita gallega.
Pero las peculiaridades del verso de Arte Mayor no quedan aquí. Vamos a ver qué es eso de la compensación en los versos que siguen a la copla anterior.
aquel claro padre aquel dulce fuente,
aquel que en el Cástalo monte resuena
es don Enrique, señor de Villena
onra d'España e del siglo presente
Nos interesa este segundo verso aquel que en el Cástalo + monte resuena
Según el análisis métrico nos encontramos ante dos hemistiquios con estructura (2-5) + (1-4) pero su alternancia tónico/átona es OÓOOÓOOÓOOÓO la misma que la del ritmo anfíbraco porque la última sílaba acentuada del primer hemistiquio lleva detrás dos sílabas átonas en una misma palabra, como pasa con todas las esdrújulas.
En el tercero 'es don Enrique, señor de Villena' vemos que aparece el endecasílabo dáctilo (1-4-10) otra vez al igual que en el siguiente verso 'onra d'España e del siglo presente' (1-4-7-10), para cuyo encaje debemos hacer sinalefa con la conjunción 'e' dejándolo en el lado del primer hemistiquio.
Por último, pondré el caso de la compensación que se produce cuando el primer hemistiquio termina en palabra aguda.
Así en el verso
'que quiere subir e se falla el aire', la estructura sería (2-5) (3-5) pero la representación gráfica sería la misma OÓOOÓOOÓOOÓO, aunque si separamos los hemistiquios quedaría OÓOOÓ OOÓOOÓO
Navarro Tomás ( 1972 p. 116) dice que el verso de Arte Mayor es un verso heterométrico que oscila entre las diez y las catorce con tendencia regularizadora a las doce sílabas, sin embargo, no he encontrado ejemplos de versos de Arte Mayor de catorce sílabas. Quizás alguien me pueda iluminar. Un saludo
