Sofía ( Castellano catalán, ) métrica aproximada

Willow dijo:

Una situación desgarradora que tú narras con un discurso lleno de poesía. Un saludo

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Ver el archivos adjunto 51733
Sofía (Castellano)
.
Prepara el desayuno sigilosa,
es hora que despierte su marido,
espera que su amante agradecido
la bese y le susurre alguna cosa.
.
La espera se hace larga y silenciosa,
pues tarda mucho más de lo debido,
–parece que mi amado se ha dormido–
comenta de manera cautelosa.
.
Las horas van pasando y no aparece,
se enfría el desayuno y la ilusión,
la cara de Sofía palidece.
.
De nuevo se termina la función,
retira los cubiertos; oscurece
y vuelve a su desierta habitación.
.
Mañana , otra ocasión ,
Sofía no enterró la desventura
y sigue sin mirar su sepultura
----------------------------------------
.
Sofía (Catalá)
.
Prepara l'esmorzar molt sigil·losa,
és hora que desperti el seu marit,
i aquest ple de entusiasme i agraït
la besi i xiuxiuegi alguna cosa.
.
L'espera es fa pesada i silenciosa,
aquell que estima tant, no surt del llit,
-un altre dia més que s'ha adormit-
comenta de manera cautelosa.
.
Les hores van passant i no apareix,
refredat l´esmorzar i tota il·lusió,
la cara de Sofia empal·lideix.
.
Novament s'acabarà la funció,
retirarà els coberts; desapareix
i torna a una deserta habitació.
.
Damar, altra occasi
Sofía no ha enterar la desventura
y viu lluny de la seva sepultura.
.​

Poema y traducción :Ramón: bonachí
Pintura al óleo: Claudio Bonachí

Haz clic para expandir...

Vicente Fernández-Cortés dijo:

Lo escribas en el idioma que lo escribas, Ramón, un poema descarnado y desolador que me ha dejado pensativo y temblando.

Un abrazo.

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Ver el archivos adjunto 51733
Sofía (Castellano)
.
Prepara el desayuno sigilosa,
es hora que despierte su marido,
espera que su amante agradecido
la bese y le susurre alguna cosa.
.
La espera se hace larga y silenciosa,
pues tarda mucho más de lo debido,
–parece que mi amado se ha dormido–
comenta de manera cautelosa.
.
Las horas van pasando y no aparece,
se enfría el desayuno y la ilusión,
la cara de Sofía palidece.
.
De nuevo se termina la función,
retira los cubiertos; oscurece
y vuelve a su desierta habitación.
.
Mañana , otra ocasión ,
Sofía no enterró la desventura
y sigue sin mirar su sepultura
----------------------------------------
.
Sofía (Catalá)
.
Prepara l'esmorzar molt sigil·losa,
és hora que desperti el seu marit,
i aquest ple de entusiasme i agraït
la besi i xiuxiuegi alguna cosa.
.
L'espera es fa pesada i silenciosa,
aquell que estima tant, no surt del llit,
-un altre dia més que s'ha adormit-
comenta de manera cautelosa.
.
Les hores van passant i no apareix,
refredat l´esmorzar i tota il·lusió,
la cara de Sofia empal·lideix.
.
Novament s'acabarà la funció,
retirarà els coberts; desapareix
i torna a una deserta habitació.
.
Damar, altra occasi
Sofía no ha enterar la desventura
y viu lluny de la seva sepultura.
.​

Poema y traducción :Ramón: bonachí
Pintura al óleo: Claudio Bonachí

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Ver el archivos adjunto 51733
Sofía (Castellano)
.
Prepara el desayuno sigilosa,
es hora que despierte su marido,
espera que su amante agradecido
la bese y le susurre alguna cosa.
.
La espera se hace larga y silenciosa,
pues tarda mucho más de lo debido,
–parece que mi amado se ha dormido–
comenta de manera cautelosa.
.
Las horas van pasando y no aparece,
se enfría el desayuno y la ilusión,
la cara de Sofía palidece.
.
De nuevo se termina la función,
retira los cubiertos; oscurece
y vuelve a su desierta habitación.
.
Mañana , otra ocasión ,
Sofía no enterró la desventura
y sigue sin mirar su sepultura
----------------------------------------
.
Sofía (Catalá)
.
Prepara l'esmorzar molt sigil·losa,
és hora que desperti el seu marit,
i aquest ple de entusiasme i agraït
la besi i xiuxiuegi alguna cosa.
.
L'espera es fa pesada i silenciosa,
aquell que estima tant, no surt del llit,
-un altre dia més que s'ha adormit-
comenta de manera cautelosa.
.
Les hores van passant i no apareix,
refredat l´esmorzar i tota il·lusió,
la cara de Sofia empal·lideix.
.
Novament s'acabarà la funció,
retirarà els coberts; desapareix
i torna a una deserta habitació.
.
Damar, altra occasi
Sofía no ha enterar la desventura
y viu lluny de la seva sepultura.
.​

Poema y traducción :Ramón: bonachí
Pintura al óleo: Claudio Bonachí

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Ver el archivos adjunto 51733
Sofía (Castellano)
.
Prepara el desayuno sigilosa,
es hora que despierte su marido,
espera que su amante agradecido
la bese y le susurre alguna cosa.
.
La espera se hace larga y silenciosa,
pues tarda mucho más de lo debido,
–parece que mi amado se ha dormido–
comenta de manera cautelosa.
.
Las horas van pasando y no aparece,
se enfría el desayuno y la ilusión,
la cara de Sofía palidece.
.
De nuevo se termina la función,
retira los cubiertos; oscurece
y vuelve a su desierta habitación.
.
Mañana , otra ocasión ,
Sofía no enterró la desventura
y sigue sin mirar su sepultura
----------------------------------------
.
Sofía (Catalá)
.
Prepara l'esmorzar molt sigil·losa,
és hora que desperti el seu marit,
i aquest ple de entusiasme i agraït
la besi i xiuxiuegi alguna cosa.
.
L'espera es fa pesada i silenciosa,
aquell que estima tant, no surt del llit,
-un altre dia més que s'ha adormit-
comenta de manera cautelosa.
.
Les hores van passant i no apareix,
refredat l´esmorzar i tota il·lusió,
la cara de Sofia empal·lideix.
.
Novament s'acabarà la funció,
retirarà els coberts; desapareix
i torna a una deserta habitació.
.
Damar, altra occasi
Sofía no ha enterar la desventura
y viu lluny de la seva sepultura.
.​

Poema y traducción :Ramón: bonachí
Pintura al óleo: Claudio Bonachí

Haz clic para expandir...

musador dijo:

¿Me equivoco, o el verso 15 de la versión en catalán te ha quedado suelto? O hay un error de ortografía, no sé...

abrazo
j.

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

silenciosa,

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

il·lusió,

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

funció,

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

habitació.

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

ocasió

Haz clic para expandir...

Willow dijo:

Hola Ramón, aquí otra vez para comentarte lo de 'bilingüe', cuando en realidad, lo que querías decir es soneto escrito en castellano y traducido al catalán ¿me equivoco?. Me viene a la memoria las justas literarias que se organizaron en Gerona en 1614 en honor a San Luis Gonzaga y en la que había un apartado del concurso en el que había que presentar una sextina con las palabras rimas impuesta por los organizadores, que no eran otros que la Compañía de Jesús. Entre las diez obras presentadas había una escrita por un valenciano en lengua vernácula, lo cual tiene todo el sentido porque en València se habla la misma lengua que en Girona, y otra escrita por un gerundense que supuestamente admitía lectura en castellano y en catalán a la vez, es decir, una sextina bilingüe, que a la sazón fue la que quedó en último lugar. Está claro que tú no has querido hacer un soneto bilingüe, sino traducir un soneto a nuestra hermosa lengua vernácula, muy minorizada, que no minoritaria, en mi querida comunidad autónoma, y muy mayorizada, que no mayoritaria, en la comunidad autónoma donde vives, aunque sobre esto se podría debatir, pero este no es el sitio. El caso es que nuestra querida lengua vernácula tiene unas normas de diptongación distintas con lo que tendrías que revisar la escansión de los versos donde aparecen estas palabras










Dado que donde tú cuentas, como en castellano, un diptongo, las normas gramaticales de nuestra hermosa lengua común cuentan dos sílabas, con lo que el recuento silábico aumenta en una sílaba por verso.
No iba a ser tan fácil.
Un saludo cordial.
Luis

Haz clic para expandir...

libelula dijo:

Hola Ramón, triste relato, enmarcado en una hermosa poesía.
Me ha conmovido, porque el buen amor nunca se va del todo, el espíritu queda ahí en esa parte de la mente, que se niega al adiós , a dejar de conversar, de esperar....
Lo has contado con belleza.
Un abrazo
Isabel

Haz clic para expandir...

lesmo dijo:

Extraordinario soneto, querido Ramón, con un hilo conductor que marca los tiempos de manera excelente en su introducción, tensión emocional y parte conclusiva. Magnífico, sin duda.
Con un saludo afectuoso.
Salvador.

Haz clic para expandir...

goodlookingteenagevampire dijo:

Me recordó a "Los otros"
El óleo es de un familiar?
Un abrazo, Ramón.

Haz clic para expandir...

Ramon bonachi dijo:

Te quedo muy agradecido por tu comentario, necesitaba saber si mi traducción era correcta, efectivamente es una traducción o al menos esa era mi intención ,quizá no debí tampoco poner soneto , (cosa que solucionaré )pues simplemente quise darle una rima aproximada y una métrica aproximada, vamos, acercarme lo máximo posible a lo escrito en castellano, , mi nivel de catalán hablado es perfecto, como se suele decir, nací con el , escrito ya es otra cosa, en mi infancia el catalán en la escuela no eras una opción , por no decir que estaba más que prohibido por el régimen de entonces, pero a pesar que sea tarde no quiero quedarme solo con el habla por lo que podríamos decir que esto de la traducción son mis inicios en gramática catalana y tus reseñas son de mucha ayuda para mi, espero en mi torpeza no haber ofendido a nadie pues mi única intención es aprender un poco más , mi querido amigo gracias por tus conocimiento, un abrazo.

Haz clic para expandir...