Me mata de la risa cuando usan el copy paste sin tomarse el trabajo de leer a fondo el contenido y corroborarlo
Fuente:
http://www.alternet.org/election-2016/noam-chomsky-we-owe-rise-trump-fear-and-breakdown-society
Williams: What are your opinions on the surprising progress of Donald Trump? Could it be explained by a climate of fear?
Williams: ¿Cuál es su opinión del sorpresivo avance de Donald Trump? ¿Se puede explicar por un ambiente de temor?
Chomsky: Fear, along with the breakdown of society during the neoliberal period. People feel isolated, helpless, victim of powerful forces that they do not understand and cannot influence. It’s interesting to compare the situation in the ‘30s, which I’m old enough to remember. Objectively, poverty and suffering were far greater. But even among poor working people and the unemployed, there was a sense of hope that is lacking now, in large part because of the growth of a militant labor movement and also the existence of political organizations outside the mainstream.
Chomsky: Temor, junto con la ruptura de la sociedad durante el período neoliberal. La gente se siente aislada, indefensa, víctima de fuerzas poderosas que no entienden y no pueden influir. Es interesante comparar la situación en los años 30, que soy lo suficientemente mayor para recordar.
Objetivamente, la pobreza y el sufrimiento eran mucho mayores. Pero incluso entre los trabajadores pobres y los desempleados, había una sensación de esperanza que ahora carece, en gran parte debido al crecimiento de un movimiento obrero militante y también a la existencia de organizaciones políticas fuera de la corriente principal.
El resaltado:
Noam Chomsky: “Trump es resultado del miedo y de una sociedad quebrada por el neoliberalismo”
No aparece por ningún lado de la entrevista. No es una cita textual de Chomsky. Ni siquiera es la conclusión de Chomsky, pues la idea del miedo (fear) es dada por el entrevistador.
Es una manipulación de las palabras, básicamente de la pregunta que señalo arriba y adjunté la traducción.
A más de la frase apócrifa, esta fuera de contexto, pues leyendo en detalle indica que el temor parte de la ruptura de la sociedad durante el periodo neo-liberal. Esta entrevista fue en febrero 23 de 2016, es decir antes de las elecciones y mientras Obama cumplía su octavo año de presidencia.
¿A qué período neo-liberal se refiere Chomsky?, a los ocho años de Obama ¿?
Y el remate, Chomsky señala que el sufrimiento y la pobreza eran mayores en el pasado (década de los 30´s). Ergo, hoy existe menos pobreza y sufrimiento, pero hay menos esperanza.
Y esto no tiene nada de malo, pues la esperanza es sentimiento de certeza frente a muchas condiciones fuera de nuestro control (lo dice el mismo Chomsky). En una sociedad donde las comunicaciones son cada vez más rápidas e interconectadas, el umbral de incertidumbre baja. Tal vez existan todavía muchas condiciones fuera de nuestro control, pero el conocer sobre ellas nos permite prepararnos mejor.
